1 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\an8}LOS SIGUIENTES ACONTECIMIENTOS ESTÁN INSPIRADOS EN HECHOS REALES 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 A un kilómetro y medio de la costa de Nueva Escocia, 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 en el extremo este de Canadá, se encuentra la isla de Cape Breton, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 donde unas 140.000 personas llevan una vida relativamente 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 aislada pero firmemente mirando hacia el futuro. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Sus minas de carbón se extienden muy por debajo del mar, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 y de esas minas proviene el único carbón que... 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Aquí, los mineros trabajan en la mina submarina 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 más grande del mundo. 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Imaginen extraer carbón bajo el océano... 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Los mineros han desarrollado un gran espíritu de comunidad y 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 solidaridad y una fuerte conciencia obrera 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 todo esto construido sobre un profundo odio hacia 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 los propietarios ausentes, sobre condiciones 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 de trabajo difíciles, así como sobre la cultura y la historia 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 del movimiento obrero escocés. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Un día, anunciaron por el interfono 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 que la mina iba a cerrar. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 No podía creerlo. 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Hoy en día, todavía quedan 3.000 extrayendo carbón 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 bajo estas aguas, 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 cuando antes eran 12.000. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 He pasado más de la mitad de mi vida en una mina, 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 y mi padre pasó 38 años en ella. 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Consiguió su pensión. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 No le va demasiado mal. 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Todos estos muchachos trabajaban aquí desde hacía al menos 20 años. 28 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Ahora, su futuro es incierto. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Las perspectivas de empleo en esta isla son muy, 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 muy limitadas. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 Y, mientras cae la noche sobre esta isla apodada 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 "El Pittsburgh de Canadá", Cape Breton espera para ver 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 lo que el mañana le depara. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (inspiración profunda) 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (portazo) 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (zumbido de motor) 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\an8}BIENVENIDOS A LITTLE LORRAINE 38 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\an8}MAYO DE 1986 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Ya verás, van a arrasar con todo. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 * No lo creo, la verdad. * Oye, te digo que sí. 41 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Patty Law es sencillamente el mejor 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 arquero del mundo. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 No van a ganar, es imposible. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 Es imbatible. 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 ¿Veinte dólares? 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Dile adiós a tu dinero. 47 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Oh, miren a este muchacho tan limpito. 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 No debe estar nada mal tener una mujer 49 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 que te lava toda la ropa. 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Sí, tú de eso no sabes nada. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (risas) 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 ¿Se enteraron de lo de la casa de Harry, 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 cuando la mudaron de los terrenos de la fortaleza de Louisbourg? 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Sí, dicen que se vino abajo 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 como un castillo de naipes. ¡Qué desastre! 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 Y no va a recibir ninguna indemnización. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Eso seguro, muchachos. 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Ni siquiera le van a invitar una botella de cerveza 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 para ahogar las penas. 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Maldición. 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (silbido) 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 ¡Buenos días, muchachos! 63 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (a coro) * Buenos días. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Bienvenidos a bordo del DEVCO Express. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (risas) 66 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Este es su aviso de preembarque 67 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 para el vuelo 666. 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Cuiden sus cabezas al salir del vehículo. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 No vayan a terminar más estúpidos de lo que ya son. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (risas) 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 Está prohibido fumar durante todo el vuelo. 72 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 * Oh. * ¡Qué estupidez! 73 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Pues sí, Jake, eso también va por ti, amigo. 74 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Sí... 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 ¡Venga, buen vuelo a todos! 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 ¡Y buena suerte! 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (risas) 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Tienes muy buen humor esta mañana. 79 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Sí, no te voy a decir por qué. 80 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (murmullos ininteligibles) 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Sí, estuvo bien. 82 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (murmullos ininteligibles) 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (zumbido) 84 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Detenlo. 85 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (escape de aire, el zumbido se detiene) 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 ¿Escucharon eso? 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (golpe resonante a lo lejos) 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (a lo lejos) ¡Vamos, salgan! 89 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 ¡Todo el mundo afuera! 90 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 ¡Vamos, más rápido! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 ¡Venga! 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 ¡Hay humo, muchachos, hay que salir de aquí! 93 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 ¡Vamos, vamos, vamos! 94 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 ¡Hay que salir! 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 ¡Muévanse! 96 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 ¡Dése prisa! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 ¡Más rápido, muchachos, todo el mundo afuera! 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 ¡Vamos! 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Cuidado con la cabeza. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 ¡Vamos, más rápido, salgan! 101 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (se abre una puerta) 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Gallivan, aquí Bobby. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Tenemos una gran emergencia. 104 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 ¡Bobby, síguenos! 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Salgan, rápido, rápido, ¡va a estallar! 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 ¡Dije que tienes que salir! 107 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Vamos, vamos, ya voy enseguida, muchachos. 108 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 ¡Venga, muchachos, vamos, afuera! 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 ¡Vamos! 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 ¡Cuiden sus cabezas, avancemos, muchachos! 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 ¡Sigan todo derecho! 112 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 No deben detenerse. 113 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (crepitación cercana) 114 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (grito) 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 ¡Emma! 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 ¡Emma, ven conmigo! 117 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 ¡Rápido! 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 ¡Dios mío! 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 ¡Oh! 120 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (sirenas) 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (música suave) 122 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ Soy un hombre trabajador ♪ 123 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ Y he estado bajo tierra ♪ 124 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ Y te juro por Dios, si alguna vez veo el sol ♪ 125 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ O por cualquier período de tiempo ♪ 126 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ Puedo retenerlo en mi mente ♪ 127 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ Nunca volveré a bajar bajo tierra ♪ 128 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (a coro) ♪ Soy un hombre trabajador ♪ 129 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ Y he estado bajo tierra ♪ 130 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ Y te juro por Dios, si alguna vez veo el sol ♪ 131 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Oh, Dios mío, Donny, mira quién acaba de llegar. 132 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Lo creía muerto. 133 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Ya sabes que un gato tiene diez vidas, nunca se muere. 134 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Oye, déjame decirte que a todo el mundo no le va a gustar 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 verte de nuevo por aquí. 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 Eso es, ya veremos. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 Mira hacia adelante. 138 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ Y nunca volveré a bajar bajo tierra ♪ 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (la canción continúa de fondo) 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 ¿Me extrañaste? 141 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 No. 142 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 ¿Es ahora cuando quieres hacer esto? 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 ¿Durante un funeral? 144 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Oh. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Es una maldita tragedia. 146 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Oh, Gordy, tienes razón. 147 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Tienes toda la razón. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Hablamos de esto mañana. 149 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 Iremos a tomar un trago. 150 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Gordy. 151 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 Tengo el barco 152 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 y tengo al capitán. 153 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Pero lo que todavía no tengo es tu visto bueno. 154 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 ¿El equipo? 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 No, todavía no, pero se hará. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Esta semana, 157 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 diez hombres... 158 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 perdieron la vida. 159 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 Hombres buenos, determinados y muy trabajadores. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Que dedicaron sus vidas enteras 161 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 al servicio de sus familias. 162 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 Y de esta comunidad. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Oremos por ellos. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (gaita) 165 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Bueno, este es el día perfecto para un funeral, 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 ¿verdad? 167 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Sí, si es que tal cosa existe. 168 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 Sí. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Imbécil. 170 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Tiene mucha cara. 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Jimmy, cuida tu lenguaje. 172 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 ¡Oh, oh, oh! ¡Pero qué placer 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 conocerla después de todo este tiempo, Emma! 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 ¿Cómo está? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 La invitamos a nuestra boda, 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 pero no vino. 177 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 ¡Sí, y le aseguro que no pienso volver a perderme ningún evento 178 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 familiar! 179 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Fantástico. 180 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 ¡Oh, pero miren nada más esto! 181 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Sí, ella es Sue y él es Jackie. 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 ¡Tiene cara de ángel! 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 ¿Quién es este? 184 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Pues él... 185 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Él es tu tío abuelo Huey. 186 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Oh, cálmate un poco, tampoco es que sea tan viejo. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Puedes llamarme Tío Huey. 188 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 ¿Podríamos, solo... un momento...? 189 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 * Claro. * Gracias. 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Despídete de tu tío Huey. 191 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Adiós, tío Huey. 192 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 ¡Adiós! 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Bueno, esto es verdaderamente toda una tragedia. 194 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Tragédie es quedarse corto. 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Iba a pasar tarde o temprano. 196 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Sí, pero... 197 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 maldición, viejo. Los tiempos se ponen difíciles para ti, 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 ahora que estás sin trabajo. 199 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 ¿Qué haces aquí, Huey? 200 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Pensé que estabas muerto. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 * ¿Muerto? * Sí, muerto. 202 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Ah, sí, pasé por Terranova y 203 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 llegué hasta Montreal para ver, y 204 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 en este momento soy pescador. 205 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 ¿Pescador? 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Oh, espera a ver el barco. 207 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 Y tengo un capitán absolutamente increíble. 208 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 Te lo digo, haría de ti un experto en una semana. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Soy minero, no pescador. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 No es que quiera pescadores necesariamente, 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 sino más bien, eh... 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Chicos trabajadores, hombres, eh... 213 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 ¡Dignos de confianza! 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Hombres de familia. 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Como tú. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Si alguna vez cambias de opinión, no estoy muy lejos. 217 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Nuestro pescador pródigo está de regreso. 218 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Hola, padre. 219 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 ¿Estará aquí mañana por la mañana? 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Como siempre, hay misa a las diez en punto. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 ¡Perfecto! 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Pasaré a verlo, y me aseguraré de llenar bien 223 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 su bonita caja de madera. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 ¡Mi confesionario no es suficientemente grande para tus pecados! 225 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 Sí. 226 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Lo sabes tan bien como yo. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 ¿Qué te sirvo, Jimmy? 228 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 Dos Pepsis, Freddy. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 ¡Elegiste mal momento para estar sobrio! 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 Tenga, padre. 231 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 ¡Por Bobby! 232 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 *(a coro)* ¡Por Bobby! 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 ¡Por Bobby! 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 Me habría tomado una buena cerveza fría. 235 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Ven a bailar conmigo. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 * No. * Sí. 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 * No. * ¡Sí! 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 *(risas)* 239 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 ¡Sí! 240 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 ¡Por nuestros hermanos! 241 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 *(a coro)* ¡Por nuestros hermanos! 242 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Gracias, Señor, por nuestra familia, nuestra salud 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 y por mantenernos unidos en las pruebas. 244 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Amén. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Ya elegí lo que quiero tener para mi cumpleaños. 246 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Ah, ¿el qué? 247 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 ¿Ah, sí? 248 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Unos tenis de básquetbol. 249 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Pero si ya tienes tenis, campeón. 250 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Unos Michael Jordan no. 251 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Las minas de carbón no te hacen millonario. 252 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Sabes, cuando excavo, en realidad es oro 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 lo que busco. 254 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Aún no lo he encontrado, pero... 255 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 cuando lo encuentre, será todo tuyo. 256 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Unos Michael Jordan para todos tus amigos. 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 ¿De acuerdo? 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 *(suspiro)* 259 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Se merece tener esos zapatos. 260 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 No veo nada de malo 261 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 en que acepten su vida tal como es. 262 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Sí, pero... 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 aún así. 264 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 Estoy exhausta. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 *(olas y gritos de gaviotas)* 266 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 *(inspiración profunda)* 267 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Todo va a salir bien, Jimmy. 268 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Oh, Dios mío. 269 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 ¿Quién es ese tipo? 270 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 No tengo la menor idea. 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 * Hola. * ¡Ey, Jimmy! 272 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Qué gusto verte, amigo. 273 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 ¿Cómo estás? 274 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Sí, bien, todo va a estar bien, amigo. 275 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Hola, muchachos. 276 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 *(murmullo de descontento)* 277 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 ¡Silencio! 278 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 ¡Déjenme hablar! 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Recibimos el informe de los expertos, 280 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 y no son buenas noticias. 281 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 El agua se filtra en tres de los niveles. 282 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 ¡Ey, silencio! 283 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 ¡Déjenme terminar! 284 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 ¿Cuánto tiempo llevará repararlo? 285 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Ya no hay nada que hacer. 286 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 ¿Qué significa "ya no hay nada que hacer"? 287 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 ¡¿Qué se supone que significa!? 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 La mina va a cerrar. 289 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 *(murmullos)* 290 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 No quedan más empleos mineros en la isla. 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Si quieren solicitar un traslado, hay algunos puestos 292 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 en Westray, en tierra firme. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 ¡Se supone que tú debías defender nuestros intereses! 294 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 ¡Eso es exactamente lo que hago! 295 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 ¡No, vete a la mierda! 296 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 A quienes se trasladen, les daré 3000 dólares. 297 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 *(murmullos)* 298 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 ¿3000 dólares? ¡¿Es todo lo que valemos para ustedes?! 299 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 ¿Y bien? 300 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Euh, ¿la mochila de Jackson es la de los dinosaurios? 301 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 No, las cambiaron. 302 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 ¿Las cambiaron? 303 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Ajá. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 ¡No, esa no! 305 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Oh, perfecto. 306 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 De acuerdo. 307 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 ¡Oye, Sue, nos vamos! 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 ¿Crees que vas a sobrevivir? 309 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Voy a ir a pintar a la fortaleza. 310 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Sabes que te van a echar, como siempre. 311 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 Qué va. 312 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Pero ¿qué se supone que voy a hacer en todo el día? 313 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Piensa en una forma de pagar las cuentas. 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Disculpe. 315 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 ¿Está esto a la venta? 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 Me gustaría comprarlo. 317 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Sí, claro. 318 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 Aquí tiene. 319 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 Es muy amable. 320 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Con mucho gusto, que tenga un buen día. 321 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Igualmente. 322 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Hola. 323 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Hola. 324 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 ¿Podría mostrarme su permiso de venta, 325 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 por favor? 326 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 ¿Es realmente necesario? 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Eh, sí. 328 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 Hace un día magnífico, ¿no cree? 329 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 ¿Qué hace aquí, Huey? 330 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Eh, bueno, tengo un trabajo que ofrecerle a Jimmy. 331 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 Oh. 332 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Yo no sabía nada de esto. 333 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Sí, me enteré de que la mina iba a cerrar. 334 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Voy a poner a calentar agua. 335 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Digamos que... 336 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 No creo que él confíe en usted. 337 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Ni yo en él, para ser franca. 338 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 Y, eh... 339 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 He escuchado las historias, así que... 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Tal vez podría decirle algo al respecto. 341 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 ¿Y por qué haría eso? 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Mire, 343 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 este trabajo no va a ser fácil. 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Pero, se lo prometo, siempre volverá 345 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 sano y salvo a casa. 346 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 Y, sabe qué, va a dejar ganancias, Emma. 347 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Va a dejar muy buenas ganancias. 348 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Yo no sé nada de la pesca de langosta. 349 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Bueno, ya aprenderás. 350 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 Dijiste que te llevabas bien con Huey 351 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 cuando eras joven. 352 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 La gente a veces merece una segunda oportunidad, 353 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 ¿no te parece? 354 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Esto era de mi abuelo. 355 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Un hombre ejemplar. 356 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Si logro convencer a Jimmy de trabajar con usted, 357 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 no lo va a defraudar. 358 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Tiene que darme su palabra. 359 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 ¿Estamos de acuerdo? 360 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Esto es un trato entre usted y yo. 361 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Después de cenar, tengo que hablar con los muchachos 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 sobre lo de Westray. 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 ¡Vas a terminar arriesgando la vida! Jimmy... 364 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 Por favor, no nos hagas esto. 365 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 Te lo suplico. 366 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Sí, le doy mi palabra. 367 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Bendito seas, Señor. 368 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Que tu luz brille en las tinieblas de nuestras vidas. 369 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 Y guíanos por el buen camino hacia la prosperidad. 370 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Amén. 371 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Te lo pedimos, Señor. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Amén. 373 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Mff, Señor... 374 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Escúchenme, lo único que digo es que 3000 dólares 375 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 no son nada. 376 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 Son 3000 y un trabajo. 377 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Bueno, les invito una cerveza, muchachos. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 ¡Señor! Pero si sabes que no bebo, 379 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 podemos jugar por... carne, 380 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 o cualquier otra cosa. 381 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Eso no es mi problema. 382 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 Y, viendo tu pasado, más nos vale 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 a todos que te abstengas de beber. 384 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Tiene razón, viendo tu pasado. 385 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 Bien, ¿van a dejar de decir "viendo tu pasado"? 386 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Bueno, hay que admitir que, viendo tu pasado... 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 digamos que tienes un pasado. 388 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Chicos, mi tío me ofreció un trabajo. 389 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 A bordo de su barco pesquero. 390 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 * ¿Su barco pesquero? * Barco pesquero. 391 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 ¿Qué sabes tú de pesca? 392 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 * Nada en absoluto. * ¿Huey? 393 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Vaya, y yo que creía que traías buenas noticias. 394 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 ¿Quién es Huey? 395 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 Era el cerebro detrás de la red de apuestas 396 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 clandestinas en Cape Breton que se hizo rico 397 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 durante qué... ¿al menos 15 años? 398 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 Son cosas del pasado, 399 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 escuchen, en aquella época, tras la muerte de mi padre, 400 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Huey siempre estuvo ahí para cuidar de mí. 401 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 No hablas en serio. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 No hay mil opciones, Tommy. 403 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 Es esto o Westray para mí. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Bueno, entre esas dos opciones de mierda, 405 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 tengo la impresión de que Westray tal vez no sea tan mal 406 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 después de todo. 407 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Me vas a escuchar. 408 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Tenemos que hacer lo que sea mejor para nosotros, 409 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 o estamos perdidos. 410 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Huey nos ofrece un trabajo garantizado en un barco langostero 411 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 y yo de verdad necesito un cambio. 412 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Vamos, muchachos. 413 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Entonces, ¿nada de cosas turbias? 414 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 De eso no nos puedes garantizar nada. 415 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 Tienes razón. 416 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Pero si esto va a salir mal, entonces me gustaría que tú 417 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 estuvieras conmigo, y tú también. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Como siempre ha sido. 419 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 No lo sé. 420 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Pasa los dardos, anda. 421 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 ¿Lo hacemos? * Sí... 422 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 * ¿Jake? * Oh, que te jodan. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 * ¿Te animas? * Que te jodan. 424 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Que te jodan. 425 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Oigan, muchachos, ¿se enteraron lo de Rachel Kennedy? 426 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 No, ¿qué le pasó? 427 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 Pues que se murió. 428 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 ¿Le vas a decir que los únicos movimientos de natación que 429 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 conoces son los que haces al levantarte de la cama? 430 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 No, y te pediría que te guardes ese pequeño detalle para ti. 431 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 ¿De acuerdo, Tommy? 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Sí, no te preocupes. 433 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 ¿Crees que me dé mareo? 434 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 * ¿Muchachos? * Eso espero que no. 435 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Hola, ¿cómo va todo, Jimmy? 436 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 ¿Me quieres explicar qué hacen las Chicas de Oro aquí? 437 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Hola, chicas. 438 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 ¡Mírenlas nomás! 439 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Se equivocaron de lugar: el salón de belleza queda cruzando 440 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 el campo de béisbol, en la calle Wolf. 441 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Vas a entrar y vas a pedir ver a Linda, que se va a encargar 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 de tus lindas uñitas inmediatamente. 443 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 Y tú, querido, vas a pedir ver a Cavell, ¿okey? 444 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 ¡Hola, muchachos! 445 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Sí, ¿a poco no está hermoso el mar hoy? 446 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 Y el cielo se ve... uf... favorable, sí. 447 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Supongo que vamos a zarpar bien pronto, 448 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 ¿verdad, muchachos? 449 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Excelente. 450 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Venga, buena pesca, okey. 451 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Mierda, ¿me quieres explicar de qué está hablando? 452 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 ¿Huey? 453 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 ¡Hola, salven a los muchachos! *(juego de palabras: ¡Hola, salud, muchachos!)* 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Les doy la bienvenida a bordo de su hogar en el mar. 455 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 ¡Es el Augustina! 456 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Jimmy, me alegra muchísimo que estés aquí. 457 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Sí, lo hago por mi familia. 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 No, sobrino, ya sabes que yo soy tu familia, así que 459 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 lo haces por mí. 460 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Hola, Huey. Tommy. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 ¡Tommy! ¿Cómo estás? 462 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 ¿Y este quién es? 463 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 Este es, este... 464 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Jake. * Jake. 465 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Encantado de conocerte, Huey. 466 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Les presento a su capitán: Alphonse Thibault. 467 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 Lo traje conmigo desde Quebec. 468 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Y él sabe todo lo necesario para estar al mando 469 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 de este barco. 470 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Él les dirá qué hacer. 471 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 ¿De dónde sacaste a estos tipos, eh? 472 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Jamás han subido a un barco, míralos. 473 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 ¿Y qué? Enséñales. 474 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Ah, ¿ahora me toca enseñarles? 475 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Ábreme paso, por favor. 476 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Vete a la mierda, maldito idiota. 477 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Bueno, está bien, okey, eh... 478 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Comiencen por soltar las amarras. 479 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 O sea, ¿desatarlas? 480 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Eso mero, sí, desatarlas. 481 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Ándale. 482 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 ¿Ya habías hecho esto antes, o qué? 483 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 ¿Esto va atado a algo? 484 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 ¿Qué estás haciendo, carajo? 485 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Oigan, muchachos, espero que estén listos para trabajar duro 486 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 y pescar de verdad, ¿okey? 487 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 Hay chamba, no venimos a broncearnos. 488 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 Conocemos el trabajo duro, nos lo tomamos en serio. 489 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 * Maldito sea. * Esto va a estar genial. 490 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Estoy listo para el sol y el aire libre. 491 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 ¡Argh! 492 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 Con eso vas a atraer a los peces. 493 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Qué asqueroso. 494 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 *(arcadas)* 495 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 ¿Ustedes no están mareados? 496 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 No. 497 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 Bien, ya lo tengo, ándale. 498 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 Eso es, sigue así. 499 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Ándale. Perfecto. 500 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 Muy bien, ya quedó. 501 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 Bien, señor Vómito, a lo tuyo. 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Sostén la trampilla. 503 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Miren, esto es el caparazón. 504 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 * ¿Qué? * El caparazón. 505 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 Es como un bichito, un insecto de mar. 506 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Este está muy pequeño, así que... 507 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 ¿Qué hacemos con él? 508 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 * Lo regresamos al agua. * Lo regresamos al agua. 509 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 Toma, agarra la langosta. 510 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 * No, eh, no... * Ándale, agárrala. 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Vamos, no te va a morder. 512 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Bueno, tal vez sí. 513 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 * Venga, dámela. * ¡Oigan, ya estuvo bueno, muchachos! 514 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 No nos vamos a quedar más tiempo. 515 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Se avecina una tormenta, 516 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 así que regresaremos mañana. 517 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Si les doy 200, ¿les parece bien? 518 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 ¿Les sirve? 519 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 ¿A cada uno? 520 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Digamos que es un bono de bienvenida. 521 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 522 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 ¿Cómo te sientes, amigo? 523 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Sí, mantén la cabeza en alto. 524 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Para mañana, cómprense unos impermeables, buenas botas 525 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 y arréglese para hacer un trabajo real en el mar, ¿okey? 526 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 Nos vemos mañana a primera hora. 527 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 *(risas)* 528 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Adiós. 529 00:00:29,000 --> 00:00:29,000 *(silencio)* 530 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Pero, ¿qué te pasa? 531 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Deben ser los efectos del aire libre. 532 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 ¿Tú crees? 533 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 Los niños siguen en la escuela. 534 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 Perfecto. 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Ya le agarré el pulso al mar. 536 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 ¿Y este? 537 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 Oigan, muchachos. 538 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Para ti. 539 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Para ti. ¡Buen trabajo! 540 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 ¿Por qué me lo das? 541 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 Los zapatos que él quería. 542 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 ¿Te puedes encargar de esto por mí, ya que tengo que trabajar mañana? 543 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 ¡No hay tiempo para rendirse! 544 00:30:19,235 --> 00:20:20,612 Toma, esto es para ti. 545 00:20:20,612 --> 00:20:21,696 Ah, falta un poco. 546 00:21:21,821 --> 00:21:24,699 No puedo creer que haya cumplido su promesa. 547 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Hm, tenías razón. 548 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 *(desaceleración de motor)* 549 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Oye, ¿oye, Huey? 550 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 ¿Sí? 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 ¡Ah! 552 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 ¡Oh, aleluya! 553 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Huey, ¿qué pasa? 554 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Eh, bueno, muchachos. 555 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 Su temporada de langosta no puede durar para siempre. 556 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Escúchenme bien. 557 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 En la vida, supongo que ya lo saben, hay depredadores 558 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 y hay presas. 559 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Así que, si no quieren ser presas... 560 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Tienen que aceptar que no siempre se gana 561 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 jugando limpio. 562 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 No queremos meternos en eso. 563 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Huey, nosotros... 564 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Volvernos criminales no está en los planes. 565 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 De ninguna manera voy a dejar que eso pase. 566 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Bueno, vamos a verlos. 567 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Mierda. 568 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Oh, ¿a poco no está espléndido este bote? 569 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Jake, ven aquí por favor. 570 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Quiero que tomes el timón 571 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 mientras no estamos. 572 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 Okey, mantennos cerca, pero no 573 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 te les pegues demasiado. 574 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Si te acercas mucho, vas a tener 575 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 que retroceder un poco, ¿okey? 576 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 * ¡Lanza la escalera! * ¿Todo bien? 577 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 ¿Vas a estar bien? 578 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Sí... creo que sí. 579 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Confía en ti mismo, es todo. 580 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 Okey, ya lo tengo. 581 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 Bien, todo en orden, podemos irnos. 582 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 Oigan, muchachos. 583 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Tommy, 584 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Jimmy, 585 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 ¡síganme! 586 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 ¿En qué nos has metido, Jimmy? 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 Okey, Jimmy, ve despacio. 588 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 Lo estás haciendo bien, Jake. 589 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Sube, Tommy. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 591 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Huey, maldito bastardo. 592 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 ¿Cómo estás? * Hola, Tim. 593 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Qué gusto verte. 594 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 * ¿Todo bien? * Sí, todo bien. 595 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Ha pasado un tiempo. 596 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Ha habido grandes cambios desde Montreal, supongo. 597 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Sí, unos cuantos, gracias a ti. 598 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Sí, bueno, me encargaré de enmendar ese pequeño tropiezo. 599 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Solo espero que eso no hunda tu barca. 600 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 ¡Capitán! 601 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 *(en español)* Son mis amigos. 602 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 *(en español)* Diles que si quieren jugar 603 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 con nosotros, ¡van a necesitar un barco mucho más grande que este! 604 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 *(risas)* 605 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 ¿De qué se ríen? 606 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 Tranquilo, solo hacen bromas sobre el tamaño 607 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 de tu bote, no es nada personal, no te preocupes. 608 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Deja de hablarme de ese maldito bote. 609 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 Y saca el dinero. 610 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Toma. 611 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Listo, ahí está todo. 612 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Tómalo. 613 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Rico, pudiste haber sido más delicado. 614 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 ¿Por qué? 615 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Jimmy. 616 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 Okey, es hora de irnos, muchachos. 617 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 * ¿Tommy? * Sí, adelante. 618 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Ahora vas a tomar el bichero y vas a 619 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 pescar los fardos. 620 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 ¡Ándale! 621 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 Okey, a trabajar. 622 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 ¡Súbanlos! 623 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Mierda. 624 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Sáquenlos del agua. 625 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Oh, mierda. 626 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 ¿Es lo que creo que es? 627 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 Es como el juego de atrapar las manzanas en el barril. 628 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 Toma, agárralo. 629 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Súbanlos a bordo. 630 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Venga. 631 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 ¡Oye, Tommy! 632 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Tommy, trae los fardos y mételos ahí adentro. 633 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Te los voy a pasar. 634 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 * ¿Dónde, ahí dentro? * Sí, ahí dentro. 635 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 No puede ser, ¿tengo que bajar? 636 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 * Lo has entendido todo. * Mierda. 637 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 No pises el cable. 638 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Mierda, ¿qué hay abajo? 639 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 No hay nada, solo apila los fardos, ¿okey? 640 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 ¡A la mierda! 641 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 ¡Muchachos! ¡Nos vemos pronto! 642 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 ¡Y consigan un bote como la gente! 643 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 ¡Basta de barcos de juguete! 644 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Oh, Dios mío. 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 * ¿Está todo aquí? * Sí, todo está aquí. 646 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 No está nada mal para ser nuestra primera carga, creo yo. 647 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Asistencia de cocaína, ¿en qué puedo ayudarle? 648 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 La cocaína, una nueva tendencia 649 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 valuada en 34 mil millones de dólares. 650 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Provoca una sensación de euforia, dependencia y, 651 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 a veces, hasta la muerte. 652 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 La cocaína y las ganancias que genera han desatado 653 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 una ola de violencia cometida por 654 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 un nuevo tipo de crimen organizado. 655 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 Las incautaciones de cocaína han alcanzado un nivel récord, 656 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 y la policía teme que esto sea solo una fracción 657 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 de lo que ingresa al país. 658 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 Los métodos empleados son numerosos. 659 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Maletas con doble fondo, chaquetas modificadas, 660 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 escondites ingeniosos; ciertamente, pero se necesita más 661 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 para engañar a las autoridades. 662 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Sin embargo, para algunos, las ganancias valen el riesgo. 663 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 Es una locura hasta dónde es capaz de llegar la gente 664 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 por dinero. 665 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 Para las autoridades estadounidenses, cualquier medio es válido 666 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 para interceptar la droga antes de que 667 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 llegue a las costas del continente. 668 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Si los estadounidenses dejaran de esnifarse toda esta droga, 669 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 ya no tendríamos que pescarla en los océanos 670 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 para metérsela directamente por las narices. 671 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 *(música alegre)* 672 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 Okey, muchachos, mudemos esto rápido. 673 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Todo este tiempo no era langosta, era droga. 674 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Bueno, digamos que no estamos aquí para regalar 675 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 juguetes a niños enfermos y necesitados en Navidad. 676 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 No llamen la atención ni se metan en problemas, 677 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 y pronto serán las vacaciones. 678 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Puedes contar con nosotros. 679 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Por aquí. 680 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Venga. 681 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 Avancen. 682 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Vengan acá. 683 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 ¿Y el resto? 684 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Todo bien. 685 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 ¡Oye, Gordy! Aquí tienes. 686 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 * ¿Está todo? * Todo está ahí. 687 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 No, 688 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 no voy a aceptarlo. 689 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Pero claro que lo vas a aceptar. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 No. 691 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 ¿Y qué piensas hacer si no? 692 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 ¿Eh? 693 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 ¿Qué vas a hacer? ¿Mudarte? 694 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 ¿Irte a Westray? Por favor. 695 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Escucha, 696 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 vamos a terminar este trabajo sin contratiempos 697 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 en un mes o dos, y luego se acabó. 698 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 Es una oportunidad para empezar de nuevo. 699 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Ladrón una vez, ladrón para siempre, ¿verdad, Jimmy? 700 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 ¿Qué? 701 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 ¿Qué? 702 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 ¡Eh, bola de bastardos! 703 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Cuando ustedes estaban bajo tierra, cavando en el fondo del infierno 704 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 con sus malditos picos, yo estaba en la superficie elaborando un plan para todos nosotros, 705 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 ¡y no cualquier plan! 706 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Un plan para salvarnos de un destino mucho peor 707 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 que la muerte. 708 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Un plan para que sean libres, en lugar de trabajar 709 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 como esclavos sin parar, con sus cuerpos 710 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 hechos pedazos, sintiendo dolor por el resto de sus vidas 711 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 ¡y todo eso antes de caer en el olvido para siempre! 712 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 ¿Y para ti, el ladrón soy yo? 713 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 ¿Saben quiénes son los verdaderos ladrones? 714 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 Son los tipos que destruyeron la industria del bacalao y 715 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 terminaron dejando a toda nuestra región en el desempleo. 716 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Les arrancaron todo, ¿pero es que todavía no se dan cuenta 717 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 o qué? 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 ¡Se lo llevaron todo! 719 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Se llevaron sus casas, 720 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 su trabajo, 721 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 y peor aún: su dignidad. 722 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Sí... 723 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Ándale, mi Jimmy, pórtate como un buen perro y da la pata. 724 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Listo. 725 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 5,000 dólares para cada uno. 726 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 Y tú... 727 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Como te vuelva a escuchar llamarme ladrón, 728 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 maldito bastardo desagradecido, te arrojo por la borda 729 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 junto con las langostas. 730 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 ¿Lo vas a tomar o no? 731 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Mierda, se me acaba de caer. 732 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Pues váyanse caminando a casa. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 ¡Qué pésima tripulación! 734 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Oigan, muchachos, nos vamos. 735 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 La tensión aumenta en Lewisburg mientras las familias 736 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 protestan contra la decisión del gobierno 737 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 de desalojarlas de sus hogares... 738 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 ¡Trampas de metal! 739 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Necesito una descripción más clara si me dices 740 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 que se las robaron. 741 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 *(música intrigante)* 742 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 ¿Capitán Douglas? 743 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Voy a tener que devolverle la llamada. 744 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 ¿Puedo ayudarlo? 745 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Soy Oscar Lozano. 746 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Trabajo para la Interpol. 747 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 ¿Interpol? ¿Se perdió o qué? 748 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 ¿Podemos hablar en privado? 749 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Claro, este... 750 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 Vengo de lejos, prepáreme un café negro. 751 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 Lo antes posible. 752 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 ¿Qué estás esperando? 753 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Anda, un café negro para el señor. 754 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Oye, a ti te hablaba. 755 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 ¿Recibió la carta del Ministerio de Justicia? 756 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Este... 757 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 ¿Me podría dar un minuto? 758 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Descuide, se la resumo. 759 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 Tenemos un gran problema de narcotráfico proveniente de Sudamérica. 760 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Estoy aquí para esclarecer los hechos 761 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 y arrestar a los responsables. 762 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 Ya veo. 763 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Debe estar al tanto de la incautación de droga 764 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 de la semana pasada en Terranova, ¿no? 765 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 Y usted debe saber que me está hablando de otra 766 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 provincia, ¿cierto? 767 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Capitán... 768 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Adelante. 769 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 Aquí tiene. 770 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Muchas gracias. 771 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 ¿Qué es esto? 772 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 Es leche en polvo, hay que revolverla bien. 773 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Capitán, hay una gran red de traficantes 774 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 internacionales que utilizan pueblos costeros como 775 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 el suyo para ingresar a Norteamérica. 776 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 ¿Y qué? 780 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Llevo casi dos años trabajando en este caso. 781 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 Y mis contactos en Montreal están seguros de que es aquí 782 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 donde debo investigar. 783 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Aquí. 784 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 ¿Y qué piensa hacer? 785 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Usted y yo vamos a tapar este agujero. 786 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 Vaya. 787 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 ¡Señor Lozano! 788 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Bienvenido a Cape Breton. 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 Es, este, Lozano. 790 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Ah, Loza... Lozano. 791 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Lo... Lozano. 792 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Mi esposo Donnie lo llevará a su habitación. 793 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Gracias. 794 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Donnie, condúcelo a su habitación. 795 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 Okey, veamos... 796 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 Es la habitación siete. 797 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 Es la habitación siete, la última. 798 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 Hay un siete en la... 799 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 Bien, ya la vi. 800 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 ¡La encontré! 801 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 Buenas noches. 802 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Igualmente. 803 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 * Lo desperté, perdón. * Por aquí, no, no es nada. 804 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Señor Lozano... 805 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Lozano... 806 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Bueno, lo dejo instalarse. 807 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Gracias. 808 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 *(suspiro)* 809 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Cape Breton. 810 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Muchachos. 811 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 ¡Ey! 812 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Jimmy, ¿cómo estás, amigo? 813 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Sí. 814 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Mejor que las hamburguesas, de todos modos. 815 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 *(risas)* 816 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 No tengo idea de qué hacen en ese barco. 817 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 * ¿Sabes qué creo? * ¿Qué? 818 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 Que lo que más extrañan 819 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 es tomarse una ducha juntos. 820 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 Tienes razón. 821 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 ¡Les encanta! 822 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 * Deben de extrañarlo. * ¿Por qué dices esas cosas? 823 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 824 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 *(a coro)* ♪ Feliz cumpleaños ♪ 825 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Feliz cumpleaños, Jackson ♪ 826 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 *(desincronizados)* ♪ Feliz cumpleaños ♪ 827 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 828 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 ¡Ey, Jackie, viejo amigo! 829 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 830 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Anda, ven a sentar tu trasero en esta hermosura. 831 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 ¡Ven, sube! 832 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 ¡No te lo creo! 833 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 ¡Es verdad! 834 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Ven a probarla. 835 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 ¿Qué estás haciendo aquí? 836 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Te dije que ya no pensaba perderme 837 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 ningún evento familiar. 838 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 Y lo hablaba en serio. 839 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 De acuerdo. 840 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 * Uno, dos, tres. * ¡Sí! 841 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 Bien, todos, es hora del pastel. 842 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 * ¡Sí! * ¿Puedes dar vuelta? 843 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 Eso es, Jackson, ven aquí. 844 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Jackie, tenemos un último regalo para ti, papá y yo. 845 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Feliz cumpleaños, hijo. 846 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 Oh. 847 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Pásame eso. 848 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 ¡Unos Michael Jordan! 849 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 ¿Estás feliz? 850 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 *(suena el teléfono)* 851 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Creo que debe ser tu abuela llamando para saludarte. 852 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Te los podré prestar. 853 00:49:57,998 --> 00:49:49,249 ¿Hola? 854 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 Buenas noches, Emma, ¿podría ponerme con Jimmy? 855 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Está pasando un rato con Jackie. 856 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Oh, solo me tomará un segundo, lo prometo. 857 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 ¿Jimmy? Es tu tío. 858 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 ¿Hola? 859 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 Trabajamos mañana, llega a tiempo. 860 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Pero... tengo planes con la familia. 861 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, esto no es negociable. 862 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 Nos vemos en el muelle. 863 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 No debería llamar a estas horas. 864 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Tengo que volver a trabajar mañana. 865 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 ¡Habíamos planeado otra cosa! 866 00:50:40,540 --> 00:49:42,334 Lo sé, maldición, ¡no me deja otra opción, Emma! 867 00:49:42,459 --> 00:50:44,044 Sabes que no tengo... 868 00:49:44,044 --> 00:50:45,628 No tengo voz ni voto. 869 00:49:48,590 --> 00:50:51,760 Discúlpame, no debería decir groserías. 870 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 No importa. 871 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 Lo siento. 872 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Oh, este... 873 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Vamos, toma otra. 874 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Este no anda en sus cabales, ¿eh? 875 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Sí, quién sabe. 876 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Buenos días. 877 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Gracias. 878 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 De nada. 879 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 ¿Qué mierda es eso? 880 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Mira, no quiero acusarlos de nada, pero está claro 881 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 que se traen algo entre manos. 882 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 No empieces a imaginarte cosas. 883 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 Son pescadores y punto. 884 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Exacto. 885 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 No diremos nada. 886 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 Te damos nuestra palabra. 887 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 Confío en ustedes. 888 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 ¿Quién es el tipo de pelo largo? 889 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 Bueno, aquí vamos. 890 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Sí... 891 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Hola, buenos días. 892 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 * ¿Sí? * ¿Cómo estás? 893 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 ¿Qué? ¿Nos conocemos de algo? 894 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Todavía no, pero hice un largo viaje 895 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 para venir a verlos. 896 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 ¿Desde cuándo tienen este barco? 897 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Oh, qué sé yo, algunos años. 898 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 Sin embargo, estás vestido como empleado de oficina. 899 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Bueno, digamos que trabajo en la administración. 900 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 Y tú, el del pantalón nuevo... 901 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 te ves muy nervioso. 902 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 Me gustaría venir a darles una visita un día de estos. 903 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Eso sería peligroso, este barco se está cayendo 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 a pedazos. 905 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Solo bastaría con tocar el cable equivocado para terminar 906 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 por la borda con las langostas, así de fácil. 907 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 No quiero sonar paranoico, pero eso suena a amenaza. 908 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Aquí el capitán Douglas. 909 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Sí, señor McConnell. 910 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 Sé que usted no vende drogas. 911 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Oscar, le llegó un paquete. 912 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Genial. 913 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Huele esto. Prueben un poco. 914 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Parece que te hiciste un amigo. 915 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 ¿El policía extranjero? 916 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 ¿Sabes algo? 917 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Puta, qué delicia. 918 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Lo sé, soy un ciudadano ejemplar. 919 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 Que intenta poner de su parte para disminuir 920 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 la tasa de desempleo en Cape Breton. 921 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 Bien, le daré el recado. 922 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 Departamento de policía. 923 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 No, lo siento. 924 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 ¿Qué es esto? 925 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 Está muy ligero, falta uno. 926 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 Es... es lo que bajaron del barco. 927 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 ¿Vieron eso? 928 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 Tengo familia, amigos, incluso pescadores enojados 929 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 que me llaman sin parar porque ustedes los están haciendo pasar 930 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 por narcotraficantes. 931 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 ¿Y lo son? 932 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 ¿Qué voy a saber yo? 933 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 Tenga, tómese un café. 934 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Pensé que sabía lo que está pasando 935 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 en Sudamérica. 936 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Este... 937 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 Él es mi hermano. 938 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 Andre Lozano. 939 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 Lo mataron frente a nuestra casa. 940 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Lo confundieron con otra persona. 941 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Así que, cuando cuestione mis tácticas, 942 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 sepa que me importa un bledo el enojo de la gente de aquí. 943 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Déle un pequeño trago, esto viene de Colombia. 944 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 Jesús, María y José. 945 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 Jesús, María, José. 946 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Adelante. 947 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 Encontramos este paquete hace una hora en Eastern Beach. 948 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Alguien, en alguna parte, va a estar furioso al darse cuenta 949 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 de que falta. 950 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Vamos, muévanse, no tenemos tiempo que perder, muchachos. 951 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Oye, pásame el lanzabengalas. 952 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 ¿Qué estás haciendo? 953 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 No estoy muy seguro. 954 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 * Oye, oye, oye, oye, oye. * ¿Qué? 955 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Quédate, yo iré. 956 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 No, lo haré yo. 957 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Yo me encargo. 958 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 * ¿Estás seguro? * Sí. 959 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 Bien, ten cuidado. 960 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Oigan, muchachos, ¿qué están esperando? 961 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 ¿Un cóctel y una toalla? Aquí no hay ningún spa. 962 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Esto no es un crucero de lujo. 963 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Vamos, muévanse, tengo una reservación 964 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 en un restaurante de langosta. 965 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 Vamos a celebrar el cumpleaños de un viejo amigo. 966 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 Tomen, háblenlo con ellos. 967 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Oh, buenos días. 968 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Buenos días. 969 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 *(habla en español)* 970 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 ¡Ey! 971 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 Está preguntando por las drogas y por el agente de la Interpol. 972 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Oigan, ¿cómo se les ocurre perder un paquete en el océano? 973 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 ¿Es una broma o qué? 974 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Bueno, si todo el mundo va a andar traficando drogas 975 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 por aquí y por allá en nuestra parte del océano, 976 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 alguien va a terminar siendo atrapado y 977 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 les digo que no seremos nosotros. 978 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 *(habla en español)* 979 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Quiere recuperar el dinero de las malditas drogas 980 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 que perdiste, y tus grandes excusas 981 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 no le importan en lo más mínimo. 982 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 Fue un pequeño error. 983 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Un «accidente». 984 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Rico. 985 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 Solo fue, este... 986 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Muchachos, van a tener que llevarse bien 987 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 si queremos que esto funcione. 988 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Pues entonces manda de regreso a ese maldito imbécil 989 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 a la selva, Tim. 990 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 *(grito)* 991 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 ¡Ey! 992 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 El que se va a ir a la selva eres tú. 993 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Suéltalo ahora mismo. 994 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 ¡Ey, suéltalo, carajo! 995 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Mierda. 996 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 ¡Ey, alto! 997 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 La guardia costera puede estar aquí en diez minutos. 998 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Tradúceselos. 999 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, encárgate de él. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Ay, mierda. 1001 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Oigan, detengan eso. 1002 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Hablando en serio, ya basta, somos amigos. 1003 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 Traes el dinero, nos entregas la mercancía 1004 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 y no habrá ningún problema. 1005 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 ¿Quedó claro? 1006 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Recoge mi dedo. 1007 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 ¡Por Dios, ¿quieres decirme qué te pasó?! 1008 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 ¡Ayúdame! Me cortó el dedo. 1009 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Tommy, ve por el botiquín de primeros auxilios, ¿sí? 1010 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Deténganme la sangre, vamos, muchachos. 1011 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Ayúdenme, necesito... 1012 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 ¡Oh, no! 1013 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Ay... Dios mío. 1014 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Pudiste haberme avisado. 1015 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Sí, tú eres el menos indicado para decir eso. 1016 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Ahora vas a escucharme. 1017 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 De ahora en adelante, yo mando en los tratos. 1018 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 No pienso permitir que ni yo ni mis amigos terminemos 1019 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 en un ataúd por esta porquería. 1020 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 ¿Nos entendimos? 1021 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 ¡Por fin! ¡El Jimmy que esperaba ha regresado! 1022 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Ya era hora de que volvieras. 1023 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Bueno, vayan a sacar esos fardos de ese maldito océano. 1024 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 Es urgente. 1025 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 No quiero que dejen ni uno solo. 1026 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 ¡Muevanse, qué están esperando? 1027 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 No les pago para no hacer nada. 1028 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Vamos, a trabajar. 1029 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 La gente buena no termina 1030 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 en esta clase de situaciones. 1031 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 Somos gente buena, Tommy. 1032 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Nada va a cambiar eso. 1033 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Ah, gracias. 1034 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 ¿Qué pasa? 1035 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 ¿Qué te preocupa? 1036 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 El trabajo. 1037 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Con Huey. 1038 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 No siento que encaje ahí. 1039 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Nuestras vidas cambiaron por completo 1040 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 en las últimas semanas, 1041 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 y es gracias a ti. 1042 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 Fuiste tú quien hizo esto. 1043 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Provees para nuestra familia. 1044 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 Por fin tenemos tiempo los cuatro juntos. 1045 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Oigan, recojan todos, ¿eh? 1046 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 No como la última vez. 1047 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Oh, Huey. 1048 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Oye, Huey. 1049 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Cuídate, ¿de acuerdo? 1050 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 Tengo grandes planes para los dos. 1051 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 Sí, sí. 1052 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 * ¿Oye, ya está lleno? * Solo queda uno más. 1053 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Oye, ve por los otros fardos y mételos 1054 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 en las cajas de langosta. 1055 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Ándale, más rápido. 1056 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Perfecto, nos vemos en dos semanas. 1057 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Lleven tiempo. 1058 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 ¡Muchachos, nos vamos! 1059 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Veo algo que se acerca. 1060 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 Muy bien, muchachos, tranquilos, ¿eh? 1061 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 Vienen turistas en camino. 1062 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 *(bocina de barco)* 1063 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Pásame eso. 1064 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Oh, mierda. 1065 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Nos van a atrapar, muchachos. 1066 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 ¡Nuestro maldito barco está repleto de cocaína! 1067 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 ¡Y está en todas las noticias! 1068 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 *(bulo)* 1069 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Iré a hablar con ellos. 1070 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 No, yo me encargo. 1071 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Todo va a estar bien. 1072 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Siéntense de nuevo. 1073 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Todo va a salir bien. 1074 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 LOZANO: Corten los motores. 1075 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 * Es el colombiano. * Sí. 1076 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 LOZANO: Vamos a subir 1077 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 al barco. 1078 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Hola, Huey, ¿cómo te va hoy? 1079 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Huey, busque su permiso de pesca. 1080 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Este, sí, sí, ve tú, Thibault. 1081 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Ándale, rápido. 1082 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 ¿Qué le pasó en el dedo? 1083 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Un accidente. 1084 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 No me lo va a creer. 1085 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 De hecho, toqué el cable equivocado: fui por la borda 1086 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 y perdí un dedo. 1087 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Debe ser eso. 1088 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 No se equivocaba, ese barco es peligroso. 1089 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Muy peligroso. 1090 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 Y aquí tiene el permiso. 1091 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 Tenemos un reporte de otro barco, hay que irnos. 1092 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 ¿Algún amigo suyo? 1093 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 No soy experto, pero tal vez debería 1094 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 ir a ver a un doctor. 1095 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 O a un sacerdote. 1096 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Vamos. 1097 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 RADIO: En efecto, el sospechoso 1098 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 fue puesto bajo custodia. 1099 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 Por otro lado, un barco de avistamiento de ballenas 1100 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 que transportaba más de 600 kilos de cocaína fue interceptado. 1101 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 frente a las costas de Terranova. 1102 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Las autoridades ven un vínculo con la investigación internacional 1103 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 en curso que lleva a cabo la Interpol. 1104 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 ¡Mierda, carajo, maldita sea! 1105 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...podrían presentarse más arrestos 1106 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 en Canadá. 1107 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Perdóname, padre, porque he pecado. 1108 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Han pasado dos meses desde la última vez que vine a confesarme. 1109 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 PADRE WILLIAMS: ¿Qué es lo que pesa 1110 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 en tu conciencia, hijo mío? 1111 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 No sabría por dónde empezar. 1112 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Este, bueno... 1113 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Me metí en un asunto terrible y... 1114 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 He cometido lo imperdonable y ya no puedo 1115 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 dar marcha atrás. 1116 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Eres un hombre bueno, Tommy. 1117 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 Y eso no va a cambiar. 1118 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 No importa en qué te hayas metido. 1119 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 Es grave, padre. 1120 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 ¿Jimmy está involucrado? 1121 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Tengo que hablar contigo de algo. 1122 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Emma. 1123 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 *(risas)* 1124 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 ¡Ay, Dios, Jimmy, no puede ser! 1125 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 ¿Es aquí donde vives ahora? 1126 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 ¿No es un poco demasiado pequeño para ti? 1127 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 ¿Necesitas ayuda? 1128 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 No puedo moverme. 1129 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Lo sé, sí, lo sé, Jimmy. 1130 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Vas a sobrevivir, amigo, aguanta unas semanas más. 1131 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 Casi se acaba. 1132 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 *(risas)* 1133 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Jimmy, Tommy está muy mal. 1134 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 ¿Qué hora es? 1135 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Hola. 1136 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Hola, ¿dónde está? 1137 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Ayer llegó, se sentó y se puso a beber sin parar. 1138 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 a beber sin parar. 1139 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 ¿Me vas a decir qué está pasando? 1140 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Voy a dejar este trabajo y nadie va a poder obligarme 1141 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 a continuar. 1142 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Menos mal que no trabajamos hoy. 1143 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Danos unos minutos a... 1144 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 a solas. 1145 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Sí. 1146 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Van a tener que encerrarme en un ataúd de cocaína... 1147 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 Es la única forma en que lograrán hacerme volver. 1148 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Háblame. 1149 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Ya no puedo más. 1150 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Ya no puedo vivir con tantas mentiras. 1151 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 Tenemos familias que alimentar, y ellas van primero, 1152 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 nosotros no. 1153 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Así que seguiremos guardando dinero 1154 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 discretamente, y cuando todo empiece a explotar... 1155 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 Eso es exactamente lo que pasará, sí. 1156 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Así que cuando todo explote... 1157 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 ya no estaremos aquí. 1158 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Le tocará a Huey cargar con esto. 1159 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Todo esto terminará en un par de semanas. 1160 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 Se acabó, Jim. 1161 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Basta. A él... 1162 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Mierda, le cortaron un dedo. 1163 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Ya no aguanto más, Jim. 1164 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 Yo solo quiero... 1165 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Me voy a matar, eso es todo. 1166 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 No quiero volver a oírte decir eso. 1167 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Nunca. 1168 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 Dame ese rifle. 1169 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 Bien. 1170 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Vas a quitarte la borrachera 1171 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 y luego vas a recomponerte, ¿sí? 1172 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Tómate un trago conmigo, Jimmy. 1173 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Ay, pero no puedo. 1174 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Solo... ¡Tómalo! 1175 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 ¿Hay algo más? 1176 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 Lo he confesado todo. 1177 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 ¿Lo has confesado... qué? 1178 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 Al padre Williams. 1179 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Ayer. 1180 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Oh, Dios mío, Tommy. 1181 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 ¿Un poco de té, Jimmy? 1182 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Sí, me vendría bien. 1183 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 Está bien. 1184 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Este... ¿Cuánto te debo? 1185 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 Digamos 50. 1186 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 Bien, ¿y por el resto? 1187 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 No, no tengo más. 1188 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Deberías conseguir otro proveedor. 1189 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 De acuerdo, toma, quédate con esto. 1190 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Ah, sí, claro, gracias. 1191 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 *(música de suspense)* 1192 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 ¡Jake! 1193 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Ándale, ven para acá. 1194 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 Voy enseguida, sí. 1195 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Huey. 1196 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 ¿Me quieres explicar qué broma es esta? 1197 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Hijo de puta. 1198 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Perfecto, habla. 1199 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 ¡Jake! 1200 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 ¿De verdad creíste que podías robarme así? 1201 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 ¿Y que, encima, yo nunca iba a enterarme? 1202 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 ¿Eh? 1203 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 ¿Dónde está, eh? 1204 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Yo no he hecho nada, Huey. 1205 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 Te lo juro. 1206 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 ¿Dónde está, eh? 1207 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Para ya, ¿qué es lo que...? 1208 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 *(risas)* 1209 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Después de todo lo que he hecho por ti. 1210 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 Más te vale no mentirme, muchacho. 1211 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 *(suspiro)* 1212 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 ¡Bien, aquí tienes! 1213 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Huey, escúchame. 1214 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 Cometí un error muy grave. 1215 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Lo... Lo siento de verdad. 1216 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 * Ah, no te preocupes. * La cagué. 1217 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 Sí. 1218 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Yo también. 1219 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 ¡Ey! ¡Jake! ¡Ey! ¡Ey! 1220 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Ey, déjalo ahí. 1221 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 * ¡Detén el barco! * Tiene lo que se merece. 1222 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 ¡Ey! ¡Detén el barco, está en el agua! 1223 01:26:44,938 --> 01:16:46,856 Ey, tú quédate quieto donde estás. 1224 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 ¡Se va a ahogar! 1225 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Te vas a portar bien, o te juro 1226 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 que vas a ir a su funeral. 1227 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 ¡De acuerdo, de acuerdo! Por favor, no lo mates. 1228 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 ¿Quieres que dé la vuelta a buscarlo? 1229 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 ¡No! 1230 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 ¿En qué estabas pensando, estás loco? 1231 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 No eres más que un pobre fracasado. 1232 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Un bueno para nada y un completo inútil. 1233 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Pero vamos, Jimmy, cálmate. 1234 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Todo va a salir bien. 1235 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Tú y yo sabemos que las últimas semanas 1236 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 no han sido fáciles. 1237 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 No han sido fáciles para nada, pero vamos a superarlo, 1238 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 estamos muy cerca de la meta, ¿sí? 1239 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Te vendrían bien unas vacaciones. 1240 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Ve al baile de la iglesia esta noche. 1241 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 ¿Eh? Para despejarte un poco. 1242 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 Invito yo. 1243 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 ¿Y tú de dónde saliste? 1244 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 ¡Ey, Jake! 1245 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 ¡Venga, arriba, levántate! 1246 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Sí, ponte de pie. 1247 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 Eso es. 1248 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Perdóname, padre, porque he pecado. 1249 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 Hace al menos cinco meses que no vengo 1250 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 a confesarme. 1251 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Te escucho, Emma. 1252 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 En realidad, no he venido por mis propios pecados. 1253 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Creo que Jimmy se está perdiendo. 1254 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Te ruego que continúes. 1255 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 No puedo. 1256 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Creo que ha vuelto a beber. 1257 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 ¿Tanto como antes? 1258 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 No, pero había hecho tantos progresos... 1259 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 Y ya no es él mismo. 1260 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 De acuerdo. 1261 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Voy a hablar con él de todo esto. 1262 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Gracias. 1263 01:29:03,013 --> 01:19:25,432 La niñera llegará en unos minutos, ¿sí? 1264 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Te estará esperando en la sala y nosotros no vamos a llegar tarde. 1265 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Tenemos que irnos pronto. 1266 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Si no quieres ir al baile, nos podemos quedar. 1267 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 Quiero ir. 1268 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 Solo que... 1269 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 Llevo el día entero encima. 1270 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Ey, lo sé, no soy estúpido. 1271 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 ¡Vete a la mierda! 1272 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 No empieces. 1273 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Aunque... Aunque pasara algo, 1274 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 ¿de quién es la culpa, eh? 1275 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Me obligaste, no me queda de otra. 1276 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 No, eso no es verdad. 1277 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 ¿Qué me propones, que nos pongamos a vender 1278 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 tus cuadros de mierda? 1279 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 No puedo parar, eso es todo. 1280 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 *(música festiva)* 1281 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Escucha, debes seguir con los negocios junto a tus hombres. 1282 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Van a hundir mi barco. 1283 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Pues te compras otro. 1284 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 Oye. 1285 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 A ti no se te ocurra volver a alzarme la voz 1286 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 cuando me hables. 1287 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Ya sabes de lo que soy capaz. 1288 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 Yo soy tu jefe, que no se te olvide. 1289 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Tú no eres jefe de nada, joder. 1290 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Eres solo el intermediario del intermediario. 1291 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 El sistema lo monté yo, Huey. 1292 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 En Montreal, lo único que les importa son mis funerarias, 1293 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 mis ataúdes y mi red de carrozas. 1294 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Sí, sí, ya entendí. 1295 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 *(aplausos)* 1296 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Un fuerte aplauso para Natalie. 1297 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 Qué bueno verlo, padre. 1298 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Oh, es un gusto ver a un hombre de ley venir a pasar 1299 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 una velada entre nosotros. 1300 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 Me encanta esta música. 1301 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 Es una violinista excelente. 1302 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 Realmente ha cambiado. 1303 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Oye, Jimmy, ¿volviste a caer en la botella? 1304 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Jimmy, mira quién le habla al sacerdote. 1305 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Tranquilo, no va a decir nada. 1306 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Escucha, si decide hablar con la policía, ten por seguro 1307 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 que no nos van a perdonar. 1308 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Trabaja con el colombiano, te lo digo. 1309 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Ay, no, me vio mirándolo fijo. 1310 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Tommy, ya basta. 1311 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Cálmate un poco. 1312 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 * Relájate, está bien. * Le contó todo... 1313 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Le contó todo... * Relájate. 1314 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 Estamos fritos, eh. 1315 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Estamos perdidos. 1316 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Voy a ir a hablar con él. 1317 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Tú... 1318 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Hola, padre. 1319 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 ¡Tommy! Tienes buena cara, ¿qué tal? 1320 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Le hiciste un juramento sagrado a Cristo en persona y después 1321 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 fuiste a contárselo todo sin la menor vergüenza. 1322 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Baja la voz, yo no he hecho nada de lo que dices. 1323 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 * Se lo contaste todo. * Jamás haría algo así. 1324 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 No eres más que un maldito mentiroso. 1325 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 * ¡Ey! Tommy. * Se lo contaste todo. 1326 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 Sé que le dijiste todo al policía. 1327 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Para, para ya. 1328 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 *(palabras confusas)* 1329 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Tommy. 1330 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, ¿estás bien? 1331 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 ¡Ey, ya basta! 1332 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 ¡Quítate de ahí! 1333 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 ¡Dejen de pelear! 1334 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 Quiero pasar. 1335 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 ¡Dejen de pelear! 1336 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 ¡Ya basta! 1337 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 ¿Estás completamente loco o qué? 1338 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 Solo fue un malentendido, nada más. 1339 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Yo no hice nada, es culpa suya. 1340 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Váyanse, ya está, aquí no hay nada que ver. 1341 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Tú, amigo, vas a ir a curarte la borrachera al calabozo esta noche. 1342 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Capitán, podemos volver a casa... 1343 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Emma, le dio un cabezazo al sacerdote. 1344 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 La verdad no le veo nada de malo a eso. 1345 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 * Vámonos. * Está bien, está bien, de acuerdo. 1346 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Bueno, de acuerdo. 1347 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 TOMMY: Sí, claro, 1348 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 si yo no hice nada. 1349 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 LOZANO: ¡Ey, Jimmy! 1350 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 ¡Jaimito! Qué gusto verte, 1351 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 a pesar de las circunstancias. 1352 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 ¿Qué es lo que hace realmente tu tío en ese barco 1353 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 de langostas? 1354 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Mierda. 1355 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Tendremos que caminar. 1356 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Sí, siempre puedo contar con ustedes, muchachos. 1357 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 pase lo que pase, están ahí para mí. 1358 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Harías lo mismo, es lo normal. 1359 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Yo no llegaría al extremo de golpear a un sacerdote. 1360 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Eso dices... yo diría que sí. 1361 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 *(risas)* 1362 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 ¿Qué quieres, Huey? 1363 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Oh, mi pobre Tommy. 1364 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Has tenido una noche dura. 1365 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Súbete al auto, te llevaré a casa. 1366 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 ¿Hay alguien aquí? 1367 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 ¿Hay alguien? 1368 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Jimmy. 1369 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Jimmy. 1370 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 ¿Qué pasó? 1371 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 ¿Por qué no llamaste? 1372 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 Pedí disculpas, no hay cargos. 1373 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 *(timbre de teléfono)* 1374 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 ¿Sí? El hecho de que te hayas peleado y estabas borracho. 1375 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 Esto se está saliendo de control, Jimmy. 1376 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 ¿Aló? 1377 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Sí, él está aquí, ¿por qué? 1378 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Espera, voy a preguntar. 1379 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 ¿Acaso Tommy ya salió? 1380 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Sí, salimos los tres, ¿por qué? 1381 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Alice dice que no ha regresado. 1382 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 ¡Oh, mierda! 1383 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 De acuerdo, te vuelvo a llamar. 1384 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 ¡Jimmy! 1385 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Sarah, todo va a estar bien. 1386 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 * ¿Cómo puedes decir eso? * Todo va a estar bien. 1387 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 Te lo prometo. 1388 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Mira, de verdad lo siento. 1389 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Por la forma en que te hablé. 1390 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 ¿De acuerdo? Anoche, yo... 1391 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 No hablaba en serio. 1392 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Pero ya entré en razón. 1393 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 Te lo prometo. 1394 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Lo único que quiero es pasar más tiempo contigo. 1395 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 De acuerdo, tengo que irme. 1396 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Ahora tengo que ir a buscarlo. 1397 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Ey, te amo. 1398 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Yo también te amo. 1399 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 *(música intrigante)* 1400 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Jake. 1401 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 ¡Venga, arriba, levántate, Jake! 1402 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Venga, venga, venga, venga... 1403 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 ¡Ey, Jimmy! 1404 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Si no estuvieras tan retrasado, llegarías justo a tiempo. 1405 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 ¿Dónde están los muchachos? 1406 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 Yo qué sé, eso dímelo tú. 1407 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 Al menos sé que siempre puedo contar contigo, ¿eh, Jimmy? 1408 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 ¿Mh? 1409 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Jim... si no quieres volver a poner un pie en este barco 1410 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 después de hoy, 1411 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 será difícil, pero lo aceptaré. 1412 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 ¿De acuerdo, Jim? 1413 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 Sí. 1414 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 Me parece bien, muy bien. 1415 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 ¡Vámonos! 1416 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 Bien, ya viene por ahí. 1417 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 ¡Ah, joder! 1418 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 Hay una trampa enganchada bajo el barco, Jimmy. 1419 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Échale un vistazo. 1420 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Venga, ve a revisar, ¿quieres? 1421 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 No, Huey, no hay nada atascado. 1422 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 *(clic de arma)* 1423 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 ¿Por qué hiciste eso, Jim? 1424 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Señor, Huey, mierda. 1425 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Guarda eso, vas a lastimar a alguien. 1426 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Me delataste con esos policías anoche. 1427 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 ¿Te estás burlando de mí, espero? 1428 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 No me vuelvas a mentir jamás, ¿queda claro, Jimmy? 1429 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 Tú, 1430 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 estás podrido hasta la médula. 1431 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 Sé muy bien que alguien me delató con ese bastardo 1432 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 colombiano ayer. 1433 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Tengo la certeza de que no fue Tommy, y también sospecho 1434 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 que Jake no tuvo nada que ver con esto. 1435 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Así que solo me quedas tú. 1436 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 La esposa de Tommy está fuera de sí en este momento. 1437 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 ¿Dónde está? 1438 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 ¿Dónde está Jake? 1439 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 ¡Los salvé de una vida de mierda! 1440 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 ¡Les pagaba bien! 1441 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Diez veces más de lo que la mina les habría dado. 1442 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 ¿Y así me agradeces, escupiéndome en la cara? 1443 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Así que lo mataste. 1444 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 Lo mataste, ¿verdad? Es eso... 1445 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 ¡Oh! 1446 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 No voy a regresar a Montreal. 1447 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 ¡Jamás! 1448 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 ¿Para que me disparen? No. 1449 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Ni de broma voy a caer por esto, Jimmy. 1450 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 ¡No eres más que un maldito bribón, un vago! 1451 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Una basura completa. 1452 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 ¡No eres más que un perro! 1453 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 ¡Un perro! 1454 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Ey, Huey, maldito imbécil. 1455 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 ¿Dónde están los muchachos, eh? 1456 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Ahora me vas a mirar a los ojos. 1457 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Huey, ¿qué has hecho? 1458 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Esos tipos no son peligrosos. 1459 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Estoy segurísimo de que nos delataron anoche. 1460 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 ¡Sinceramente, jamás dirían nada, y tú lo sabes! 1461 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 ¿Cómo lo sabes? 1462 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Todo va bien, quédate tranquilo. 1463 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 No me digas qué hacer. 1464 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Me voy a ir de aquí. 1465 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 No. No vas a ir a ninguna parte, imbécil. 1466 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Yo no voy a esperar a que ocurra una tragedia. 1467 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 ¿Dónde está Jimmy? 1468 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Ni idea. 1469 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Se hacen los que no saben. 1470 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 No vino a trabajar. 1471 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 Sin embargo, vi su camioneta. 1472 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 ¿Qué hace su camioneta aquí, Huey? 1473 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Ustedes me lo prometieron. 1474 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Me dijeron: pase lo que pase con Jimmy, 1475 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 él regresa con vida. 1476 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 Es mi culpa. 1477 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Confié en ustedes y lo arruinaron todo. 1478 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Cuando vean a Jim, díganle que está despedido. 1479 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 RADIO: Este fue el último de los tres 1480 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 hombres reportados como desaparecidos. 1481 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Los otros dos fueron hallados hace tres días. 1482 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 La investigación sobre estos asesinatos continúa. 1483 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 Las pistas son escasas, pero los investigadores 1484 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 se mantienen optimistas. 1485 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Si tiene alguna información, comuníquese 1486 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 con el servicio de policía regional de Cape Breton. 1487 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 La información se puede proporcionar de forma anónima. 1488 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 ¿Puedo pasar? 1489 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 Lo vi en la televisión y no quiero hablar con usted. 1490 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 Me hubiera gustado que trabajáramos juntos. 1491 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 Y que encontráramos al asesino de su esposo. 1492 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Oh, sí, me lo imagino. 1493 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 El tío de Jimmy parecía hacer negocios con 1494 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 un narcotraficante sudamericano. 1495 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Un hombre peligroso. 1496 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 Y creo que él mató a Thomas MacGyver y a Jacob Richards. 1497 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Huey no es ningún santo. 1498 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 Es un... 1500 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 un sinvergüenza, pero no es un asesino. 1501 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Venga, ayúdenme un poco. 1502 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Lo siento, ni siquiera sabría por dónde empezar. 1503 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Por favor. 1504 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 ¿Eso es todo? 1505 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 Tuve la suerte de conocer a estos tres hombres. 1506 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Desde que éramos niños. 1507 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 Crecimos juntos. 1508 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 Teníamos toda la vida por delante. 1509 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Ellos trabajaban bajo tierra. 1510 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 Y yo, arriba, aquí mismo. 1511 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 Y a pesar de eso... 1512 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Nuestras vidas siguieron estando estrechamente ligadas. 1513 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Cada uno de ellos era un buen hombre. 1514 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Notable. 1515 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Pilares de nuestra comunidad. 1516 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 ¿Sabes?, cuando excavo, en realidad, 1517 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 es oro lo que busco. 1518 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Todavía no lo encuentro, pero cuando lo encuentre, será 1519 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 todo tuyo. 1520 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Unos Michael Jordan para todos los amigos. 1521 01:38:59,272 --> 01:38:01,858 Creo hablar en nombre de todos al decir que 1522 01:38:01,983 --> 01:38:03,777 nos van a hacer una falta terrible. 1523 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 Es verdad, tienes razón. 1524 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Sí, gracias, es muy amable. 1525 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Hola a todos. 1526 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 *(murmullos)* 1527 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Hola, capitán, ¿cómo está? 1528 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 ¡Ey! ¡Campeón! 1529 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 ¿Estás disfrutando bien de tu bólido? 1530 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Te excediste un poco ahí. 1531 01:39:52,951 --> 01:39:44,452 ¿Mh? 1532 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 * Sí. * De acuerdo. 1533 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Ey, muchacho, ¿qué te parecería ir a tomar 1534 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 un buen helado? 1535 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Qué suerte tienes, eh. 1536 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Ey, diviértete, ¿de acuerdo? 1537 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Tomémonos... 1538 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Um... Un momento de reflexión. 1539 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Jimmy casi pierde la vida antes de perder su trabajo. 1540 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 Y... al igual que ustedes... 1541 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 Estábamos en un callejón sin salida. 1542 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 Y un día... 1543 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Como un auténtico milagro, 1544 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Jimmy consiguió un empleo, 1545 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 para él, para Tommy y para Jake. 1546 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 Era el trabajo ideal. 1547 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 La oportunidad con la que todos habíamos soñado. 1548 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Todo gracias a un hombre que está aquí, con nosotros, hoy. 1549 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Este trabajo parecía demasiado bueno para ser verdad. 1550 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 He vivido con el miedo de que nuestros maridos dejaran la vida 1551 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 en la mina, y aun así murieron por culpa de 1552 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 esta persona que fingía ser parte de la familia. 1553 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Pero, por desgracia, 1554 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 en la vida, cuando algo nos parece demasiado bueno, 1555 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 hay que desconfiar. 1556 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 ¡Ey! 1557 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 *(gemidos)* 1558 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 ¿Qué está haciendo? 1559 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 ¡No! 1560 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 ¡Ayúdenme! 1562 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Me lo prometiste, Huey. 1563 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 *(música fúnebre)* 1564 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 *(respiraciones)* 1565 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Emma, mi amor, siempre has sido 1566 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 la luz más hermosa de mi vida, 1567 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 el faro que brillaba con más fuerza que todos los demás. 1568 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Toma esta llave y devuélvela al lugar 1569 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 donde nos besamos por primera vez. 1570 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 No se lo digas a nadie. 1571 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 *(música continua)* 1572 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\an8}ENTRE 1986 Y 1991, ALREDEDOR DE 100 TONELADAS DE HACHÍS 1573 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\an8}Y DE COCAÍNA FUERON IMPORTADAS Y DISTRIBUIDAS DESDE 1574 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\an8}CAPE BRETON, EN CANADÁ, HASTA LOS ÁNGELES, 1575 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\an8}EN CALIFORNIA. 1576 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\an8}SOLO HUBO UNAS POCAS ARRESTOS, Y NADIE PROPORCIONÓ NUNCA 1577 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\an8}INFORMACIÓN AL GOBIERNO. 1578 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\an8}JIMMY Y SUS AMIGOS NUNCA HABLARON. 1579 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Jimmy) Vaya, 1580 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 apuesto a que nunca habían oído 1581 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 esta pequeña historia venida directamente de las Marítimas. 1582 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Comienza así. 1583 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\an8}(música rítmica) 1584 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\an8}Subtítulos: Studio Sonogram/Cinélume